Старецът и морето
един филм на АЛЕКСАНДЪР ПЕТРОВ
Вечеря!
Събуди се !
Ще вечеряме...
- Не съм толкова гладен. - Хайде, хапни.
- Не можеш да ловиш рибата гладен. - Знам това.
Не можеш да си гладен на риболова за да съм жив и аз.
Твърде дълго съм живял, за да знам как да се грижа за себе си.
Сантяго, Трябва пак да отидем двамата.
Посъбрахме малко пари.
Не, не... сега сме на една щастлива лодка.
Знам, че не трябва да ти разрешавам защото се съмняваш в мен.
Преди 184 дни хванах риба
Стой с мен.
Ако беше баща ми щеше да ме пусне.
Защото съм само момче и трябва да слушам.
Знам... Това е напълно нормално.
Когато бях на твоите години седях на мачтата
на един платноход който заминаваше за Африка.
Виждал съм лъвове на брега вечер.
Да, знам това. Казвал си ми го и друг път .
Утре ще бъде хубав ден също като днес.
Къде смяташ да ходиш ?
Далече от тук където крилата ме отнесат.
Сантяго, колко ли съм бил голям, когато за пръв път си ми говорил за лодката ?
Пет и едва не бях убит
когато донесох рибата от толкова далече.
И тя едва не разчупи лодката на парченца.
Спомняш ли си ?
Спомням си всичко от това, когато бях за пръв път с теб.
Късмет, Манолин.
Успех, старче.
Видели са нещо.
А ! Тук си значи, юначе.
Ще направим добра примамка.
Ще намерим и голяма риба тук наоколо
Плува си наоколо.
Да... да ! Това е тя.
Не мога да пропусна този шанс.
Далече е, но може би е най-голямата за месеца.
Хайде, лапни стръвта !
Трябва да те хвана.
Господи, помогни ми да я хвана.
Леко, леко...
И ще ти посвиря на арфа.
Готова ли си ?
Сега !
Какво е това ?
Господи ! Колко тежи !
Може и да ме пребори.
Не може да е толкова голяма!
Надявам се, че тя не знае, че само един човек е срещу и... един старец.
Усещам, че трябва да впрегна срещу и всичките си сили..
Усещам го всеки път, както когато бях някога в една таверна в Касабланка...
когато играех канадска борба с онзи голям чернокож
- най-силният мъж от доковете.
Играхме един ден и една нощ с различни противници.
Моят лакът бе опънаткато стомана а неговата ръка поддаваше.
Опитвахме се всеки да събори ръката на другия и да я опре в масата.
Там бяха най-добрите.
и хората влизаха и излизаха от стаята
под светлината на керосиновите лампи.
До тук единадесет часа.
Сменяха рефера всеки четири часа но някои от тях като че ли спяха.
Много от най-добрите питаха защо
защото те работеха на доковете, пренасяйки чували със захар.
От друга страна, всеки един от тях искаше да отиде на финала.
Хайде Сантяго ! Хайде !
Можеш да го направиш !
Давай ! Удари го в масата !
- Барман ! - За теб, млади момко !
Имаме си победител.
Надпреварата стартира в събота сутрин
и приключи в понеделник сутринта.
За дълго време след това всеки се обръщаше към мен с "Шампионе".
Мъжът е толкова близко до големите птици и животни.
Но те не са толкова интелигентни за да разберат, когато ние ги убиваме.
Те са по-благородни и по-сръчни.
Мислех си, че този звяр ще потъне в тъмната бездна на морето.
Рибата ми е брат.
но аз трябва да я убия.
Доволен съм, но не когато убивам звезда.
Представи си, че всеки ден мъжът трябва да се опитва да убие Луната.
Луната е толкова далече.
Но представете си, ако всеки ден човекът се опитва да убие слънцето...
Ние сме родени щастливи.
Достатъчно е да излезеш в морето и да убиеш собствените си братя.
Никога не бях виждал и чувал за подобна риба.
И сега, ние сме свързани заедно.
Внимавай, Сантяго !
Ще остана с теб до самата смърт, рибо !
О, Господи, ръката ми !
Господи, помогни ми !
Иска ми се сега момчето да беше тук.
Щеше да се гордее с мен.
Аз съм само един изморен старец.
но я хванах!
Но бе прекалено хубаво за да е истина...
Акули !
Не трябваше да правя това, рибке.
Съжалявам...рибо...
Не ставай !
Изпий това.
Те ме победиха, Манолин.
Не са те победили. Не и рибите.
Не. Наистина. Ще го направят после.
- Търсиха ли ме? - Разбира се.
- Колко ли си се измъчил с нея ? - Достатъчно...
- Ти знаеш...Липсваше ми. - Сега отново ще ловим риба заедно.
Вече не съм късметлия.
По дяволите късмета ! Аз ще ти го нося.
Оздравявай бързо...
защото аз имам още много да уча, а ти можеш да ме научиш на всичко.
Ще донеса нещо за хапване.
Почини си добре, дядо.
BGSub: Created & Translated by: Phil & The PathoLoGiCal ® 2005